轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？

轻小说是源自日本，近些年来鼓起的一种小说分类，以年青读者为首要读者群取向，一般运用漫画风格作为插画的一种文娱性文学著作，由于写作方法的随意，阅览起来大都较为轻松的缘故，因此得名。
“轻小说”词解
轻小说（ライトノベル，和制英语：Light Novel），盛行于日本的文学体裁。能够解释为“可轻松阅览的小说”。轻小说是以特定故事描绘方法所包装的小说，其方法的特征在于进步故事传递给读者的功率。以十多岁的中学、高中生的少男少女为首要读者群取向，一般运用动漫画风格作为插画的一种文娱性文学著作。
其文体多运用读者惯常白话书写，比较轻浅易懂合适给少年少女可轻松阅览的风格，包括的体裁也是一应俱全，有如芳华、学校、爱情、奇幻、科幻、奥秘、恐惧、前史、推理等，其间也有部分著作是自电玩、动画、漫画改编，“故事体裁多样，无法以单一风格来包括”。在出书型态上，多以廉价的文库本方式出售，不过近年来由于读者层的改动及嗜好的细分化等要素，使得出书商改采发行部数较少但赢利较高的新书版别。
轻小说于21世纪初为读者所认可。其风格多样，场景变幻好像日本或许韩国/香港/台湾漫画中迤逦一般，词藻富丽，言语表述结合魔幻与神奇颜色，一般附有封面设计与插图。一般读者群为喜欢漫画或许喜欢奇幻文字的年青人。在起源地日本，这类小说往往被改编为动漫画著作，因此又称为动漫小说
有关于“轻小说”，现在仍很难有人能够提醒这类内容包括芳华、学校、科幻、奇幻、恐惧、前史、动画等类其他著作给与清晰的界说。按日本媒体报道与各家出书社出书时的方向概括出以下几个特色：
1.以青少年等年青读者为首要目标的文娱小说。
2.以读者往常运用的白话来书写。为了让年青一代有阅览喜欢的爱好，
许多轻小说都会选用以对话为主体来打开故事，并且从主人公的视角出发的第一人称的著作也不少。
3.在封面上、内页上许多运用插画，有激烈的视觉效果。 一开端就运用插图介绍人物的状况也许多。
4.风格上受到漫画、动画的影响。
5.作者并不是向青少年倾诉一个故事，而是以和青少年读者相同的视点来描绘作者自身以为风趣的故事。
6.轻小说与网络小说是两码事
一般来说以下几种状况只需契合一条就能够认定为轻小说：
1作者说这是轻小说。
2这本小说是在一个只出书轻小说的文库出书的。
3修改广告宣传这本是轻小说，以及包括第一条在内各种官方说法界说它是轻小说。
4尽管是废话，不过还有被这本轻小说真厉害认可是轻小说的著作。
5干流言论以为这本书能够称之为轻小说。
具体说明
灼眼的夏娜轻小说(Light novel)是一种文学体裁，以十多岁的中学、高中生的少男少女为首要读者群取向，一般运用动漫画风格作为插画的一种文娱性文学著作，其他也有Juvenile或Young Adult小说的说法，Juvenile原意为芳华期，比较归于从儿童文学到国中高生阶段间的文学著作走向；而Young Adult小说则为以青少年十五二十时期的读者取向著作。
其文体多运用读者惯常白话书写，比较轻浅易懂，是合适给少年少女轻松阅览的风格，包括的体裁也是一应俱全，有如爱情、奇幻、科幻、推理、恐惧等多样化的品种，其间也有部分著作是改编自电玩、动画、漫画。在出书型态上，多以廉价的文库本方式出售，不过近年来由于读者层的改动及嗜好的细分化等要素，使得出书商改采发行部数较少但赢利较高的新书版别。
轻小说是咱们最近才触摸的一个新类型小说，它的英文是Light Novel，这是一个日式英语（不过中文轻英语也是Light ，小说同样是Novel）。作为小说的一品种型，轻小说多以初中、高中为目标，运用动漫风格的插画的文娱小说。轻小说的类型包括了许多种，爱情、科幻、梦想、奥秘、恐惧等，现在发行的多以游戏、动画改动的小说为主，而最近有的轻小说也开端动漫化，比如熟悉的《我的妹妹不可能那么心爱》、《魔法禁书目录》、《灼眼的夏娜》、《凉宫春日的郁闷》、《全金属狂潮》、《彩云国物语》、《十二国记》、《零之使魔》、《化物语》、《学生会的一己之见》《伯爵与妖精》、《今日开端做魔王》、《龙与虎》、《笨蛋，检验，召唤兽》、《神的记事本》、《绯弹的亚里亚》、《电波女与芳华男》、《我的朋友很少》、《丹特丽安的书架》、《无头骑士异闻录》、《苍茫管家与窝囊的我》就是由轻小说改编而来的。最近新出的剧场版《文学少女》，及刚结束的《心灵侦察八云》就是轻小说中许多成功例子之一。
轻小说由于其类型的含糊性，所以并没有清晰的规则什么样的小说是轻小说。一般以为归于轻小说的有：
1.发行轻小说的出书商所出书的都以为是轻小说
2.多以动画风格的插画为原画的小说是轻小说
3.以塑造人物为中心的小说是轻小说
4.作家自己说是轻小说那么这部小说就是轻小说。
尽管以上的界说有的说法十分奇怪，但这也是没有办法的工作，甚至有极点理论说《源氏物语》也归于轻小说的领域……什么是轻小说的话这个是介绍 http://baike.baidu.com/view/91916.htm轻小说起源于日本~所以所谓日系轻小说就是轻小说本来的类型~打个比如~假如日本漫画是用图像来表达一个内容的话~轻小说就是用文字来表达那样的内容~假如你经常看漫画的话应该就能够了解轻小说所描绘内容和其他小说的差异~应该说是日本文明的一种体现吧~用文字来构建动漫的内容~就这么了解比较好~可是轻小说并不是把原有的漫画著作写成小说~而是从头的创造~现在许多的动漫著作都是依据轻小说改编的~I cry ，橘子香味 恕我读书不多不知道是什么类型的小说~呵呵~不过假如引荐我喜欢的轻小说的话仍是有许多的~吉田直 的 圣魔之血 尽管由于作者现已逝世~可是是不很有深度的著作~并且插画很富丽~榊一郎 的 废弃公主 这是我在看了动画之后才看的~故事还不错~秋山瑞人 的 伊里野的天空UFO之夏 还有 桥本纺— 的 仰望半月的星空 这两部是我最喜欢的~尽管类型不同~前一部是带有点SF的~后一部是写实体裁~但都给人很温馨的感觉~激烈引荐~还有就是 贺东招二 的 全金属狂潮 漫画小说动画都超赞~四季童子教师的插画也是十分美丽~引荐~由于好的轻小说大都改编为动画的（但基本都没拍完~由于轻小说的世界观一般都比较巨大~所以彻底改动有难度啊）~你能够依据自己的喜爱先看了动画之后再挑选是否看小说~并且轻小说大多为日文~翻译上面多少会有点偏差~所以有可能体现不出作者原有的那种现已~或许说不能把咱们带到那种世界中去~假如自己不明白日语的话看起来会比较麻烦~の~说了那么多不知道对你有用不~希望有用~O(∩_∩)O哈哈~~